2017年1月21日土曜日

「都民ファースト」は「アメリカファースト」のパクリ?

東京都知事選で小池百合子候補は「都民ファースト」を訴え、見事都知事に当選した。当選後も「都民ファースト」はじめ「OOOファースト」「XXXファースト」と、ファーストという言葉を連発した。ある人達の話によれば、あの「都民ファースト」は、アメリカ大統領に立候補したトランプ氏の「アメリカファースト」のパクリだそうだ。この話の真偽は定かではないが、そういえばトランプ氏は、「アメリカファースト」と言っていた事を思い出すが、全くのデタラメや嘘ではないかもしれないね~。「都民ファースト」という言葉が、日本では2016年の流行語大賞の候補にもなったそうで、日本人にとっては『OOOファースト』という言葉は、かなり新鮮に感じたんでしょうかね。でも「都民ファーストの「ファースト」は、英語で言うfirst?それともfast?小池都知事のファーストの発音は、fast と、多くの人には聞こえそうですが、その人達の耳は異常なんですかね。皆さんはどの様に聞こえます?
first か fast か 分からないと誤解される事を避ける為にも、トランプ氏の「アメリカファースト」を「米国第一主義」とテレビで報道されている様に、「都民第一主義」と言った方が良いのでは?

0 件のコメント:

コメントを投稿